日本の医師のための英語｜臨床・海外研修・研究・面接
医師として必要な英語を、実際に使う場面に合わせて準備します。外国人患者への説明、海外研修やフェローシップ、医療面接、研究発表、国際共同研究など、目的に応じた個別サポートです。
医学論文を読めても、患者への説明や海外の医師との会話になると言葉がすぐに出てこない。日本語では専門的な内容を説明できても、英語では自分の経験や判断を十分に伝えられない。こうした悩みは珍しくありません。
必要なのは医学用語を増やすことだけではなく、すでに持っている医学知識や臨床経験を、相手に伝わる英語に変える力です。
専門科、英語を使う予定の場面、現在困っていること、期限があればLINEでお知らせください。
医師に必要な英語力は、目的によって変わります
「医師の英語」といっても、患者との診療、海外の病院での研修、専門医としての面接、研究者との会議では必要な英語が異なります。
臨床で使う英語
問診、検査、診断、治療方針、リスク、退院後の注意などを、患者が理解できる英語で説明します。
海外研修・フェローシップ
自分の専門、臨床経験、症例、研究、研修の目的について、海外の医師や面接担当者と話すための英語を準備します。
研究・国際的な仕事
研究内容の説明、共同研究のミーティング、学会での会話など、専門的な内容を簡潔に伝える練習を行います。
英語力があっても、医師として話すと難しくなる理由
医学部、大学院、日々の診療を通じて英語に触れてきた医師でも、実際の会話になると難しさを感じることがあります。
論文は読めるのに、会話では言葉が出てこない
読解では考える時間があります。しかし患者対応や面接、質疑応答では、その場で聞き、考え、英語で返す必要があります。
専門用語を患者向けに言い換えにくい
医師同士なら通じる表現でも、患者には別の言い方が必要です。たとえば myocardial infarction を患者に説明するときは、状況によって heart attack の方が分かりやすくなります。
日本語ほど詳しく説明できない
英語になると回答が短くなり、実際には豊富な臨床経験があるのに、その背景や判断まで十分に伝えられないことがあります。
予想していない質問で止まってしまう
面接や学会のQ&Aでは、準備した文章を話すだけでは対応できません。質問を理解し、その場で答えを組み立てる練習が必要です。
専門医としての知識を英語でゼロから学び直す必要はありません
すでに持っている知識を、英語で説明し、質問に答え、相手に合わせて言い換えられる状態にすることが中心になります。
外国人患者の診療で使う英語
患者との英語では、難しい医学用語を使うことより、必要な情報を正確に確認し、患者が理解できる言葉で説明することが重要です。
問診
主訴だけでなく、発症時期、経過、痛みの性質、随伴症状、既往歴、服薬などを自然に確認します。
検査・処置の説明
CT、MRI、血液検査、内視鏡、手術や処置について、何を行うのか、なぜ必要なのかを分かりやすく説明します。
診断と治療方針
診断、治療の選択肢、期待できる効果、リスク、経過観察などを順序立てて説明します。
専門医として英語を使う場合
専門性が高くなるほど、単純な日常英会話では足りなくなります。自分の専門分野について、医師同士には正確に、患者には分かりやすく説明できることが必要です。
症例について話す
病歴、所見、検査結果、鑑別診断、治療方針などを整理して説明します。
専門的な判断を説明する
「何をしたか」だけでなく、なぜその判断をしたのかを英語で説明する練習を行います。
相手に合わせて言葉を変える
患者、専門医、他科の医師、研究者では、同じ内容でも適切な説明の仕方が変わります。
海外研修・フェローシップ・医療面接の英語
医療面接では、英語の文法だけを見られているわけではありません。これまで何をしてきたのか、何を学びたいのか、どのような医師なのかを相手が理解できるように話す必要があります。
自分の臨床経験を説明する
- 現在の役割と専門科
- これまでの臨床経験
- 主に扱っている患者や症例
- 自分の専門領域や関心
応募理由を説明する
- なぜその施設なのか
- 研修で何を学びたいのか
- 自分の経験がどうつながるのか
- 研修後に何をしたいのか
暗記した面接回答だけでは対応しにくい質問もあります
実際の面接では、回答に対する追加質問が入ります。準備した文章を覚えるだけではなく、自分の経験について別の角度から聞かれても答えられる状態を目指します。
海外研修やフェローシップに向けた英語準備
海外の病院に行く場合、必要な英語は面接で終わりません。実際に現地へ行けば、回診、症例の相談、カンファレンス、雑談、質問など、準備していない会話が続きます。
病院での会話
医師やスタッフとの日常的なやり取り、質問、確認、依頼などを練習します。
症例についての議論
症例について質問したり、自分の考えを説明したりするときに必要な表現を扱います。
専門家との交流
自己紹介だけで終わらず、自分の仕事や関心について会話を続けられるよう準備します。
研究内容を英語で説明する力
英語論文を書くことと、自分の研究について英語で話すことは同じではありません。国際共同研究や海外の研究者との会議では、研究内容を短く説明し、質問に答え、意見を交換する力が必要です。
研究の背景と目的
なぜその研究が必要なのか、何を明らかにしようとしているのかを簡潔に説明します。
結果について話す
数字を読み上げるだけではなく、結果の意味や臨床的な重要性を英語で説明します。
質問に答える
方法、限界、結果の解釈などについて、その場で質問されたときの対応を練習します。
論文執筆そのものが目的の場合
このサポートの中心は、医師が英語を実際の臨床・研究・海外の場面で使えるようにすることです。英文校正だけを行うサービスとは異なります。
国際学会で英語を使う医師へ
発表原稿を読めることと、発表後の質問にその場で答えられることには大きな違いがあります。
学会では、発表そのものに加えて、Q&A、ポスター前での説明、他の医師との会話などにも英語が必要になります。
発表
- 研究内容を分かりやすく説明する
- 数字やグラフを自然に説明する
- 原稿を読んでいるように聞こえない話し方
質疑応答
- 質問の意図を確認する
- 考える時間を自然に作る
- 短く直接答える
- 分からない場合にも適切に対応する
医師のOET対策を探している方へ
海外での医師登録などのためにOET Medicineを受験する場合は、一般的な医師向け英語とは準備内容が異なります。
OETにはListening、Reading、Writing、Speakingの試験形式と評価基準があるため、OET受験が目的の場合は専用ページをご覧ください。
医師向け英語サポートの進め方
必要な内容は専門科や目的によって異なるため、最初に「どの場面で英語が必要なのか」を確認します。
目的を確認
臨床、面接、研修、学会、研究など、英語が必要な場面を整理します。
現在の英語を確認
読む、聞く、話す力だけでなく、実際にどの場面で困っているかを確認します。
実際の場面で練習
一般的な会話だけではなく、仕事で起こる状況を使って練習します。
必要な部分を修正
語彙、文法、発音、説明の組み立てなど、実際に問題になっている部分を改善します。
医師の英語についてよくある質問
医師にはどのくらいの英語力が必要ですか？
必要な英語力は目的によって異なります。外国人患者の診療、海外研修、フェローシップ、研究、学会ではそれぞれ必要な技能が違います。まず実際に英語を使う場面を明確にすることが大切です。
専門医でも一般的な英会話から勉強した方がよいですか？
必ずしもそうではありません。現在の英語力によりますが、すでに医学文献を読める方であれば、実際に必要な患者説明、症例の議論、面接などを使いながら不足している英語を補う方が効率的な場合があります。
医療面接の英語はどのように準備しますか？
自己紹介だけでなく、専門科、臨床経験、症例、研究、応募理由、今後の目標などについて質問されても答えられるようにします。暗記した回答だけではなく、追加質問への対応も練習します。
外国人患者への英語だけ練習できますか？
はい。問診、検査説明、診断、治療方針、手術や処置の説明など、実際に必要な場面を中心に練習できます。
英語論文の執筆も扱いますか？
研究内容を英語で説明することや、研究者とのコミュニケーションは扱います。このページの中心は医師が実際の臨床・研究・海外の場面で使う英語であり、英文校正だけを提供するサービスではありません。
OET Medicineの対策もできますか？
OET対策は専用ページで扱っています。OET Medicineが目的の場合は、試験形式に合わせた準備が必要です。
国際学会の発表やQ&Aも練習できますか？
はい。発表内容の説明だけでなく、予想される質問、その場での回答、ポスター前での説明なども準備できます。
海外に行く予定がまだ決まっていなくても相談できますか？
はい。具体的な応募先が決まる前でも、今後どのような場面で英語が必要になりそうかを整理し、準備を始めることができます。
目的に合わせて詳しいページを見る
医師として英語を使う予定がある方へ
LINEで、専門科、英語が必要な場面、現在困っていること、いつまでに準備したいかをお知らせください。
「海外フェローシップの面接がある」「外国人患者への説明が難しい」「研究について英語で話せるようになりたい」など、具体的な状況が分かると必要な準備を整理しやすくなります。