Vocabulário Médico em Inglês: Termos Usados na Prática Clínica
Como dizer prontuário, quadro clínico, alta hospitalar, retorno, acompanhamento, conduta e anamnese em inglês? Este guia reúne termos e expressões usados em consultas, registros médicos, discussões de caso e leitura científica.
Vocabulário médico em inglês não é apenas uma lista de traduções. O mesmo termo pode mudar de sentido conforme aparece em uma consulta, prontuário, artigo ou conversa entre profissionais.
Por isso, além da tradução, você verá abaixo o contexto em que cada expressão costuma aparecer.
Termos médicos em inglês usados em consulta e anamnese
Na consulta, parte do vocabulário aparece na coleta da história, descrição dos sintomas e organização do quadro clínico. Algumas traduções parecem simples, mas o uso real nem sempre corresponde literalmente ao português.
| Inglês | Português | Exemplo ou contexto |
|---|---|---|
| Chief complaint | Queixa principal | The chief complaint is chest pain. |
| History of present illness | História da doença atual | Usado para organizar a evolução do problema atual. |
| Onset | Início | When did the symptoms start? |
| Duration | Duração | How long has this been going on? |
| Severity | Intensidade / gravidade | How severe is the pain? |
| Shortness of breath | Falta de ar | The patient reports shortness of breath. |
| Dizziness | Tontura | Termo amplo; não deve ser automaticamente tratado como vertigo. |
| Rash | Erupção cutânea | The patient developed a rash. |
| Nausea | Náusea | The patient reports nausea after meals. |
| Fatigue | Fadiga | The patient has experienced persistent fatigue. |
Como dizer quadro clínico em inglês?
Não existe uma tradução única que funcione em todos os contextos. Dependendo da frase, quadro clínico pode ser expresso como clinical picture, clinical presentation, clinical condition ou simplesmente pela descrição do estado do paciente.
Clinical presentation — forma como a doença ou condição se apresenta.
Clinical picture — conjunto de sinais, sintomas e achados que compõem o quadro.
Clinical condition — condição ou estado clínico, dependendo da frase.
Clinical status — estado clínico atual do paciente.
Em textos médicos, a melhor tradução depende da frase inteira. Traduzir “quadro clínico” sempre da mesma maneira costuma produzir inglês pouco natural.
Exame físico e sinais clínicos em inglês
| Inglês | Português | Uso |
|---|---|---|
| Blood pressure | Pressão arterial | The patient’s blood pressure is elevated. |
| Heart rate | Frequência cardíaca | The heart rate is 110 beats per minute. |
| Respiratory rate | Frequência respiratória | Common in emergency and inpatient documentation. |
| Oxygen saturation | Saturação de oxigênio | Oxygen saturation is 92% on room air. |
| Tenderness | Dor / sensibilidade à palpação | There is tenderness on palpation. |
| Swelling | Inchaço / aumento de volume | There is swelling around the joint. |
| Lesion | Lesão / área alterada | Mais amplo que wound. |
| Wound | Ferida | Geralmente envolve lesão traumática ou ruptura da pele. |
| Abnormal finding | Achado alterado | An abnormal finding was noted on examination. |
| Physical examination | Exame físico | Physical exam também é comum. |
Prontuário médico em inglês: termos frequentes
Em inglês, prontuário médico pode aparecer como medical record. Em determinados contextos, especialmente no inglês americano, também aparece chart.
| Termo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Medical record | Prontuário médico | The information was added to the medical record. |
| Assessment | Avaliação clínica | Resume a interpretação clínica do caso. |
| Plan | Plano / conduta | The plan is to continue antibiotics. |
| Management | Manejo / conduta | Pode envolver tratamento, acompanhamento e decisões clínicas. |
| Pending | Pendente / aguardando | Laboratory results are pending. |
| Stable | Estável | The patient remains stable. |
| Prescription | Prescrição | A prescription was provided. |
Alta hospitalar em inglês: discharge
Discharge é uma palavra importante porque possui mais de um significado médico.
Hospital discharge
Significa alta hospitalar.
Exemplo: The patient is ready for discharge.
Discharge como secreção
A mesma palavra também pode significar secreção.
Exemplo: The patient reports vaginal discharge.
Para internação hospitalar, um dos termos mais comuns é admission.
Retorno e acompanhamento médico em inglês
Uma das expressões mais úteis é follow-up. Ela pode indicar retorno, acompanhamento ou consulta de acompanhamento, conforme o contexto.
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| Follow-up | Acompanhamento / retorno | Follow-up in two weeks. |
| Follow-up appointment | Consulta de retorno | Schedule a follow-up appointment. |
| Follow-up visit | Consulta de acompanhamento | The patient returned for a follow-up visit. |
| Ongoing follow-up | Acompanhamento contínuo | The patient requires ongoing follow-up. |
Conduta médica em inglês
“Conduta” também não tem uma única tradução. Em muitos contextos médicos, as opções mais naturais são management e plan.
Plan costuma aparecer quando o médico apresenta o que será feito a seguir.
The plan is to repeat the CT scan tomorrow.
Management é mais amplo e pode incluir tratamento, monitoramento, mudanças de estilo de vida e acompanhamento.
Long-term management includes medication and lifestyle changes.
Discussão de caso clínico em inglês
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Clinical case | Caso clínico | I’d like to discuss a clinical case. |
| Working diagnosis | Hipótese diagnóstica atual | Our working diagnosis is pneumonia. |
| Differential diagnosis | Diagnóstico diferencial | The differential includes pulmonary embolism. |
| Clinical impression | Impressão clínica | My clinical impression is… |
| Rule out | Descartar / investigar para excluir | We need to rule out pulmonary embolism. |
| Next steps | Próximos passos | Let’s discuss the next steps. |
| Outcome | Desfecho | The primary outcome was survival. |
| Prognosis | Prognóstico | The prognosis remains uncertain. |
Termos médicos em inglês que confundem na tradução
| Termo | Sentido médico | Atenção |
|---|---|---|
| Complaint | Queixa | Em contexto clínico não significa apenas “reclamação”. |
| Discharge | Alta ou secreção | O contexto define o significado. |
| Lesion | Lesão / área alterada | Não é sempre sinônimo de wound. |
| Wound | Ferida | Geralmente mais específico. |
| Positive | Positivo / presença de determinado achado | Não significa necessariamente algo favorável. |
| Stable | Estável | Não significa automaticamente que houve melhora. |
| Acute | Agudo | Não significa necessariamente grave. |
| Presentation | Apresentação clínica | Também pode significar uma apresentação oral, dependendo do contexto. |
Diferenças de vocabulário que fazem diferença
| Termos | Diferença |
|---|---|
| Symptom × sign | Symptom é relatado pelo paciente; sign é observado ou identificado clinicamente. |
| Disease × condition | Disease costuma se referir a uma doença definida; condition é um termo mais amplo. |
| Treatment × management | Treatment é tratamento. Management pode incluir toda a condução clínica. |
| Physical exam × test | Physical exam refere-se ao exame físico; test pode indicar exame laboratorial ou diagnóstico. |
| Outcome × result | Outcome costuma indicar desfecho; result é mais geral. |
Vocabulário médico em artigos científicos
Na literatura médica, aparecem termos que não são necessariamente usados durante uma consulta, mas são fundamentais para interpretar estudos.
| Termo | Português |
|---|---|
| Abstract | Resumo |
| Background | Contexto / fundamentação |
| Methods | Métodos |
| Findings | Achados |
| Outcome | Desfecho |
| Endpoint | Desfecho definido no estudo |
| Cohort | Coorte |
| Bias | Viés |
| Statistically significant | Estatisticamente significativo |
Prefixos e sufixos comuns na terminologia médica
Reconhecer partes recorrentes das palavras ajuda a interpretar termos médicos desconhecidos sem depender de tradução palavra por palavra.
Prefixos
- hyper-: aumento ou excesso
- hypo-: redução
- dys-: dificuldade ou alteração
- tachy-: rápido
- brady-: lento
- sub-: abaixo
- intra-: dentro
- peri-: ao redor
Sufixos
- -itis: inflamação
- -ectomy: remoção cirúrgica
- -algia: dor
- -pathy: doença ou afecção
- -scopy: visualização/exame
- -megaly: aumento
- -uria: condição relacionada à urina
- -cyte: célula
Frases médicas em inglês para reconhecer e usar
Durante a consulta
Na discussão de um caso
Como estudar vocabulário médico em inglês
Para memorizar vocabulário clínico, é mais útil aprender a palavra dentro de uma frase do que decorar traduções isoladas.
Aprenda por contexto
Agrupe os termos por consulta, prontuário, discussão de caso, exames e literatura científica.
Recupere a palavra sem olhar
Tentar lembrar o termo antes de consultar a resposta ajuda a consolidá-lo.
Use frases completas
Aprenda The patient reports dyspnea on exertion, não apenas “dyspnea = dispneia”.
Volte ao vocabulário
Revise os termos depois de alguns dias e tente utilizá-los novamente.
Entende os termos, mas tem dificuldade para usá-los falando?
Nesse caso, o problema já não é apenas saber o significado das palavras. Podemos avaliar como você usa inglês em situações médicas reais e identificar o que precisa ser trabalhado.
Avaliar meu inglês médicoPerguntas sobre vocabulário médico em inglês
Como se diz prontuário médico em inglês?
Uma tradução comum é medical record. Dependendo do contexto, especialmente no inglês americano, também pode aparecer chart.
Como se diz retorno médico em inglês?
Normalmente usa-se follow-up, follow-up appointment ou follow-up visit, conforme a frase.
Como se diz acompanhamento médico em inglês?
Follow-up é muito comum. Em alguns contextos também podem aparecer expressões como ongoing follow-up ou medical follow-up.
Como se diz alta hospitalar em inglês?
Usa-se discharge ou hospital discharge. Exemplo: The patient is ready for discharge.
Como se diz quadro clínico em inglês?
Depende da frase. Clinical presentation, clinical picture, clinical condition e clinical status podem ser adequados em contextos diferentes.
Como aprender vocabulário médico em inglês mais rápido?
Aprenda os termos dentro de frases clínicas, agrupe-os por contexto e pratique a recuperação ativa em vez de apenas reler listas.
Chloe Newman é responsável por produção de conteúdo didático e conteúdo para o site. Atua a mais de 15 anos no ramo da educação na qual possui formação em pedagogia e psicologia. Chegou a escola devido a sua paixão pelo idioma inglês.