Medicamentos Comuns no Brasil e Seus Equivalentes nos EUA e Reino Unido

Guia para Médicos

 

Como médico, conhecer os nomes comerciais e genéricos de medicamentos nos Estados Unidos e no Reino Unido é essencial, especialmente ao tratar pacientes internacionais ou ao considerar trabalhar no exterior.

Esse mini guia foi criado para lhe mostrar como podemos ajudá-lo a entender as diferenças entre os medicamentos mais prescritos no Brasil e seus equivalentes nesses países, facilitando a comunicação com colegas, pacientes e farmácias no exterior.

Se você está se preparando para consultas internacionais ou aprimorando seu inglês médico, essa é uma etapa importante para ganhar confiança na sua prática clínica.

Se você deseja aprender mais sobre como melhorar sua fluência em inglês médico para atuar no exterior, confira nosso curso intensivo de inglês para médicos, desenvolvido para atender às necessidades específicas da sua profissão.

Agora vamos a lista

1. Analgésicos e Antipiréticos

Brasil: Dipirona sódica (Novalgina)

EUA/UK: Não é aprovado nos EUA; substitutos incluem Acetaminofeno (Tylenol) ou Ibuprofeno (Advil).

Brasil: Paracetamol (Tylenol)

EUA/UK: Acetaminophen (EUA) ou Paracetamol (UK).

2. Anti-inflamatórios

Brasil: Diclofenaco (Cataflam, Voltaren)

EUA/UK: Diclofenac.

Brasil: Ibuprofeno (Advil, Alivium)

EUA/UK: Ibuprofen.

3. Antiácidos e Medicamentos para Refluxo

Brasil: Omeprazol (Losec, Gastrium)

EUA/UK: Omeprazole (Prilosec nos EUA).

Brasil: Ranitidina (Zantac, antigo uso)

EUA/UK: Ranitidine foi descontinuada em muitos lugares; alternativa comum é Famotidina (Pepcid).

4. Antialérgicos e Anti Histamínicos

Brasil: Loratadina (Claritin)

EUA/UK: Loratadine (Claritin).

Brasil: Dexclorfeniramina (Polaramine)

EUA/UK: Dexchlorpheniramine (equivalente raro; substitutos incluem Diphenhydramine ou Loratadine).

5. Antibióticos (Prescrição necessária em todos os países)

Brasil: Amoxicilina (Amoxil, Clamoxyl)

EUA/UK: Amoxicillin.

Brasil: Azitromicina (Zitromax)

EUA/UK: Azithromycin (Zithromax).

6. Antigripais e Descongestionantes

Brasil: Cloridrato de Fenilefrina + Paracetamol (Tylenol Sinus, Neosoro)

EUA/UK: Phenylephrine + Acetaminophen (Tylenol Sinus nos EUA, DayQuil).

Brasil: Ibuprofeno + Pseudoefedrina (Advil Multi-Symptom Cold & Flu)

EUA/UK: Ibuprofen + Pseudoephedrine (Advil Cold & Sinus).

7. Medicamentos para Hipertensão

Brasil: Captopril (Capoten)

EUA/UK: Captopril.

Brasil: Losartana (Cozaar)

EUA/UK: Losartan.

8-Medicamentos para Diabetes

Brasil: Metformina (Glucoformin, Glifage)

EUA/UK: Metformin (Glucophage).

Brasil: Insulina Glargina (Lantus)

EUA/UK: Insulin Glargine (Lantus).

9-Antidepressivos e Ansiedade (Prescrição necessária em todos os países)

Brasil: Fluoxetina (Prozac)

EUA/UK: Fluoxetine (Prozac).

Brasil: Sertralina (Zoloft)

EUA/UK: Sertraline (Zoloft).

10-Outros Medicamentos Comuns

Brasil: Salbutamol (Aerolin)

EUA/UK: Albuterol (EUA) ou Salbutamol (UK).

Brasil: Cetoconazol (Nizoral)

EUA/UK: Ketoconazole (Nizoral).

11-Antifúngicos

Brasil: Fluconazol (Zoltec)

EUA/UK: Fluconazole (Diflucan).

Brasil: Terbinafina (Lamisil)

EUA/UK: Terbinafine (Lamisil).

12-Antivirais

Brasil: Aciclovir (Zovirax)

EUA/UK: Acyclovir (Zovirax).

Brasil: Oseltamivir (Tamiflu)

EUA/UK: Oseltamivir (Tamiflu)

13-Medicamentos para Colesterol

Brasil: Sinvastatina (Zocor)

EUA/UK: Simvastatin (Zocor).

Brasil: Atorvastatina (Lipitor)

EUA/UK: Atorvastatin (Lipitor).

14-Medicamentos para Asma e Doenças Pulmonares

Brasil: Budesonida (Pulmicort)

EUA/UK: Budesonide (Pulmicort).

Brasil: Fluticasona + Salmeterol (Seretide)

EUA/UK: Fluticasone + Salmeterol (Advair nos EUA, Seretide no UK).

15-Medicamentos para Tratar Infecções Urinárias

Brasil: Nitrofurantoína (Macrodantina)

EUA/UK: Nitrofurantoin (Macrobid, Furadantin).

Brasil: Fosfomicina (Monuril)

EUA/UK: Fosfomycin (Monurol).

16-Anticoagulantes e Antiagregantes

Brasil: Varfarina (Marevan)

EUA/UK: Warfarin (Coumadin).

Brasil: Clopidogrel (Plavix)

EUA/UK: Clopidogrel (Plavix).

17-Medicamentos para Doenças Gastrointestinais

Brasil: Domperidona (Motilium)

EUA/UK: Não aprovado nos EUA; substituto pode ser Metoclopramida (Reglan).

Brasil: Bromoprida (Digesan)

EUA/UK: Não é comum; alternativa: Metoclopramide (Reglan).

Brasil: Loperamida (Imosec)

EUA/UK: Loperamide (Imodium).

18-Anti-hiperglicemiantes (Para Diabetes)

Brasil: Glimepirida (Amaryl)

EUA/UK: Glimepiride (Amaryl).

Brasil: Pioglitazona (Actos)

EUA/UK: Pioglitazone (Actos).

19-Medicamentos para Hipotireoidismo

Brasil: Levotiroxina (Puran T4, Euthyrox)

EUA/UK: Levothyroxine (Synthroid, Eltroxin).

20-Medicamentos para Dor Neuropática

Brasil: Pregabalina (Lyrica)

EUA/UK: Pregabalin (Lyrica).

Brasil: Gabapentina (Neurontin)

EUA/UK: Gabapentin (Neurontin).

21-Medicamentos para Saúde Mental

Brasil: Bromazepam (Lexotan)

EUA/UK: Não é comum nos EUA; alternativa: Alprazolam (Xanax) ou Diazepam (Valium).

Brasil: Clonazepam (Rivotril)

EUA/UK: Clonazepam (Klonopin).

22. Medicamentos para Doenças Reumáticas e Autoimunes

Brasil: Metotrexato (Methotrex)

EUA/UK: Methotrexate (Rheumatrex).

Brasil: Hidroxicloroquina (Plaquinol)

EUA/UK: Hydroxychloroquine (Plaquenil).

23. Medicamentos para Anticoncepção

Brasil: Levonorgestrel (Postinor, Dia D)

EUA/UK: Levonorgestrel (Plan B, Morning After Pill).

Brasil: Etinilestradiol + Drospirenona (Yaz, Yasmin)

EUA/UK: Ethinylestradiol + Drospirenone (Yaz, Yasmin).

24. Medicamentos para Doenças Dermatológicas

Brasil: Isotretinoína (Roacutan)

EUA/UK: Isotretinoin (Accutane).

Brasil: Betametasona (Diprogenta)

EUA/UK: Betamethasone.

Sentiu que precisa aprender muito mais e de uma lista completa para sua especialidade? 

Nos chame no whatsapp e vamos bater um papo sobre o seu caso específico.