Traduções

Precisa da tradução do inglês para português de algum documento ou vice-versa?

Está cansado dessas traduções mal feitas por aí realizadas por profissionais não capacitados?

Gostaria de traduzir um texto, mas transmitindo também a emoção e expressão do mesmo?

Traduzir de uma língua para outra é muito mais do que conhecer palavras é uma arte de transmitir pensamentos e emoções. Veja o exemplo:

“Empurrar com a barriga” seria traduzido como drag your feet, ou seja, não tem nada a ver com push with the belly. Esses entre muitos outros erros são cometidos por tradutores inexperientes sejam eles autônomos ou de empresas pequenas que cobram um preço inferior ao mercado, mas também denigrem nossa imagem. Por isso, todo cuidado é pouco, afinal é o seu nome e reputação ou de sua empresa que você está sendo colocado em risco.

Indiferente do volume ou do prazo de entrega de um projeto de tradução, procuro sempre eliminar quaisquer obstáculo aos meus clientes.

Meu objetivo é a criação de um novo texto que transmita as mensagens, as nuances e o conteúdo do trabalho original.

Além de ser nativo do idioma inglês, procuro usar toda minha experiência adquirida durante os anos que trabalhei como tradutor para o consulado do Canadá e para o grupo Toyota.

Tenho uma política de preços especiais para empresas de médio e grande porte.

Faça como as grandes empresas, solicite já um orçamento e confira!